L’esempio della “cadrega”, dal lombardo al bagaglio culturale condiviso in Italia

In politica, soprattutto tra gli amici di partito, una “cadrega” non si nega a nessuno, anche se alle elezioni non si è vinto. La parola, che traduce in un generico dialetto milanese-lombardo il termine “sedia”, è ormai entrato in una sorta di bagaglio culturale condiviso in tutta la Penisola. E grazie al continuo utilizzo che i leghisti ne hanno fatto e ne fanno, ormai sta anche per “poltrona” o “seggio”, per lo più intoccabili e imperituri: si può vagamente identificare nello scranno del Parlamento o in un ruolo qualsiasi in qualche Ente pubblico o in un Consiglio di Amministrazione di una partecipata (tanto per restare nell’ambito politico).
Insomma, “cadrega” è sicuramente un termine dialettale che ha assunto un significato comprensibile a tutti (l’unico a non saperlo è forse l’Aldo di Aldo Giovanni e Giacomo nell’iconica scena dell’inganno, appunto, della cadrega in “Tre uomini e una gamba”).
Ma diventa interessante vedere come “sedia” viene tradotta negli altri nostri dialetti, non certo per convincere anche le compagini politiche locali a difendere a oltranza i loro posti: per quello, “cadrega” è già sufficiente.
Se stiamo in Lombardia, “cadrega” vale per parecchi territori da nord a sud, dalla Valchiavenna alla Lomellina, ma se ci si sposta verso est, i bergamaschi e i bresciani (spesso anche i valtellinesi) potrebbero preferire l’uso di “scàgna”, sebbene indichi più propriamente uno sgabello.
Binomio che trova uso comune anche in Piemonte, in alcune aree “cadrega”, in altre “scagna”. In Veneto la “sedia-cadrega” perde la “d” e diventa “carèga”, mentre in tante parti dell’Emilia Romagna e delle Marche la “scagna” guadagna una “r” e perde la “g” trasformandosi in “scrana”. Al Sud vince un’altra etimologia che è quella di “segg”: così è tradotta prevalentemente la sedia in Puglia o Basilicata, mentre in Abruzzo diventa “segge”, in Calabria “seggia” e in Sicilia “seja”. E come la mettiamo con la “cadira” o la “cadrea” di certe parti della Sardegna? Misteri del dialetto.